ITT SSV Manual do Utilizador

ITTGoulds PumpsG&L SERIES MODEL SSVInstallation, Operation and Maintainence InstructionsGoulds Pumps is a brand of ITT Water Technology, Inc. -

10NOTE: Place a loose rag over the open vent port to pre-vent large amounts of liquid from being sprayed on the pump and adjacent equipment. Care shou

1117. With an adequately sized crane, carefully lower the motor onto the motor adapter, lining up the electrical conduit connection and the 4 motor ad

12Figure 5lubricant compatible with the o-ring and install the new seat by pressing it into the seal housing with your thumb. DO NOT USE EXCESSIVE FOR

13 9. Install a new seal housing o-ring on the seal hous-ing. A lubricant can be used to hold the o-ring on the diameter of the seal housing.Carefull

14TORQUE VALUES Pump Size Tie Rod Nuts Vent and Drain 1SV 22 lbs ft (30 N .m) 15 lbs ft (20 N .m) 2SV 22 lbs ft (30 N .m) 15 lbs ft (20 N .m)

15 1 Standard NEMA vertical motor 2 Rigid coupling 3 Motor adapter 4 Coupling guard 5 Stainless steel seal housing 6 Mechanical seal 7 S

16 1 O-Ring, Piston Seal 2 O-Ring, Mechanical Seal 3 O-Ring, Seal housing 4 O-Ring, Sleeve 5 Mechanical Seal5A Cartridge Seal (not shown)

17FLOW DIRECTION AND MOTOR ROTATIONRefer to the above diagram for proper pump installa-tion detailing flow direction and motor rotation. All SSV units

18GOULDS PUMPS LIMITED WARRANTYThis warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Pumps.Any part or parts found to be defective w

19ITTGoulds PumpsMODÈLE SSV,SÉRIE G&LDirectives d’installation, d’utilisation et d’entretienGoulds Pumps est une marque d’ITT Water Technol-ogy,

2SERIES/SÉRIE/SERIES 1SV 3SV 33SV 66SV 2SV 4SV 46SV 92SVPump Model Number: Pump Serial Number:Control Model Number:Dealer:Dealer Ph

20SERIES — SÉRIE — SERIES 1SV 3SV 33SV 66SV 2SV 4SV 46SV 92SVInformations pour le propriétaireNuméro de modèle de la pompe : Numéro

21CODIFICATION DES SSVChaque version de la SSV est désignée par un code de produit, inscrit sur la plaque signalétique de la pompe. Ce code est le num

22CODIFICATION DES SSVNOMENCLATURE DU NUMÉRO DE MODÈLE (33SV à 92SV)Chaque version de la SSV est désignée par un code de produit, inscrit sur la plaqu

23CONSIGNES DE SÉCURITÉAFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

24NOTA : ON DOIT CALCULER LA NPSHA POUR LE SYSTÈME QUI SERA ÉQUIPÉ DE LA SSV. POUR TOUTE ASSISTANCE, S’ADRESSER AU DÉTAILLANT OU AU DISTRIBUTEUR.2. PR

25Certaines caisses en carton dont la base est en bois sont conçues pour être transportées et manutentionnées à la verticale, et d’autres, y compris l

26AVIS : POSER LA TUYAUTERIE DE FAÇON À CE QU’ELLE N’APPLIQUE AUCUNE CONTRAINTE SUR LES RACCORDS D’ASPIRATION ET DE REFOULEMENT.4. TUYAUTERIEAfin de

27S’il s’agit d’un moteur à carcasse 213TC ou plus grosse, fixer au moteur la bride pour adaptateur de moteur avec 4 vis à tête hexagonale serrées au

28Enlever le bouchon de mise à l’air libre.Pour les 1SV et 2SV, on doit dévisser complè-tement la cheville du bouchon de vidange (v. illustrations ci-

29et-vient brusque, dégager le corps d’étage inférieur (aspiration) de la tubulure de pompe. Sortir le jeu de corps d’étage hors de l’enveloppe extéri

3SSV PRODUCT LINE NUMBERING SYSTEMThe various versions of the SSV line are identified by a product code number on the pump label. This number is also t

30 1. Fermer les robinets d’aspiration et de refoulementFermer les robinets d’aspiration et de refoulement nécessaires pour isoler la pompe du syst

31Figure 5

32Pour déposer le moteur, exécuter d’abord les tâches 1 à 4 de REMPLACEMENT DE LA GARNITURE MÉCANIQUE.Dans le cas des moteurs à carcasse 213TC et pl

33COUPLE DE SERRAGE hp Carcasse Moteur-Moteur- Moteur-bride Accouplement de moteur adaptateuradaptateur 1SV à 4SV 33SV à 92SV ¾ 56C 27 N·

34 1 Moteur vertical standard NEMAMoteur vertical standard NEMA 2 Accouplement rigideAccouplement rigide 3 Adaptateur de moteurAdaptateur de mot

35 1 Joint torique de dispositif d’étanchéité (piston d’équilibrage) 2 Joint torique de garniture mécaniqueJoint torique de garniture mécanique

36SENS DE ROTATION ET D’ÉCOULEMENTAfin d’installer la pompe correctement, voir les illustrations ci-dessus montrant le sens de rotation de la pompe et

37ITTGoulds Pumps, G&L et le logo à blocs siglés ITT sont des marques déposées et de commerce d’ITT Industries.LES CARACTÉRISTIQUES PEUVENT CHANG

38ITTGoulds PumpsSERIE G&L MODELO SSVInstrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimientoGoulds Pumps son una marca de fábrica de ITT Wat

39SERIES/SÉRIE/SERIES 1SV 3SV 33SV 66SV 2SV 4SV 46SV 92SVNúmero de modelo de la bomba: Número de serie de la bomba:Número de modelo

4SSV PRODUCT LINE NUMBERING SYSTEM MODEL NOMENCLATURE (Sizes 33SV - 92SV)The various versions of the SSV line are identified b

40SISTEMA DE NUMERACIÓN DE LA LÍNEA DE PRODUCTOS SSVLas distintas versiones de la línea SSV se identifican con un código de producto ubicado en la etiq

41SISTEMA DE NUMERACIÓN DE LA LÍNEA DE PRODUCTOS SSVNOMENCLATURA DE LOS MODELOS (Tamaños 33SV - 92SV)Las distintas versiones de la línea SSV se identi

42INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O FATALES, Y DAÑOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIE-DAD, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCION

43NOTA: EL NPSHA DEBE CALCULARSE DE ACU-ERDO AL SISTEMA ESPECÍFICO EN EL CUAL SE INSTALARÁ LA BOMBA SSV. COMUNÍQUESE CON SU REPRESENTANTE/DISTRIBUIDOR

44Algunas cajas de cartón (la base inferior es de madera) están dis-eñadas para ser transportadas y manipuladas en posición vertical. Otras, incluso l

453. ALINEACIÓN ANGULARLa alineación angular de las bridas de succión y descarga puede lograrse de mejor manera utilizando calibradores donde se ubiqu

46Para los tamaños de armazón de motor 213TC y más grandes, fije la brida del adaptador de motor utilizando 4 tornillos de cabeza hexagonal. Ajuste has

473. CEBADO/VENTILACIÓNPara instalaciones con el nivel de líquido por debajo de la bomba:Cierre la válvula de descarga.Quite la boca de evacuación de

48inoxidable que es sostenida en posición por un aro tórico ubicado debajo de la corona de la placa. Coloque una cuña de madera pequeña en la parte in

4918. Instale los 4 tornillos de cabeza hexagonal del motor, ajustando hasta alcanzar el valor de torque detallado en la sección “DATOS DE INGENI-ERÍA

5SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN M

50 1. Complete los pasos 1-4 como se detalló anterior-mente para las juntas herméticas convencionales. 2. Afloje los 4 tornillos ubicados alrededo

51 5. Instale un nuevo aro tórico sobre el montaje torneado de la nueva junta de cartucho. Lubrique el aro tórico ubicado en el diámetro inferior de

52VALORES DE TORQUE Tamaño de Tuercas de Ventilación la bomba barra tensora y drenaje 1SV 22 lbs pies (30 N .m) 15 lbs pies (20 N .m) 2S

53COMPONENTES PRINCIPALES DE 1SV, 2SV, 3SV Y 4SV 1 Motor vertical NEMA estándar 2 Acoplamiento rígido 3 Adaptador de motor 4 Protección de aco

54 1 Aro tórico, obturador del pistón 2 Aro tórico, junta hermética mecánica 3 Aro tórico, cubierta de la junta hermética 4 Aro tórico,

55DIRECCIÓN DE FLUJO Y ROTACIÓN DEL MOTORConsulte el siguiente diagrama para la correcta insta-lación de la bomba detallando la dirección de flujo y la

Declaration of ConformityWe at,Goulds Pumps/ITT Industries1 Goulds DriveAuburn, NY 13021Declare that the following products: NPE, MCS, MCC, 3656, 3656

62. MAXIMUM INLET PRESSUREThe following table shows the maximum permissible inlet pressure. However, the actual inlet pressure + pressure against a cl

7Lift and handle the product carefully, using suitable lifting equipment. Observe all the accident prevention regulations.When you receive the pump,

84. PIPINGDischarge and suction piping should be no smaller than the respective pump opening and should be kept as short as possible, avoiding unneces

9WARNINGHazardous voltagecan shock, burn orcause death.For the 33 through 92SV sizes using a cartridge seal, after coupling bolts have been properly t